Интересная вещь выяснилась в результате долгой переписки с одним товарищем из Франции по поводу ну совершенно таинственной ошибки, которую выдавала у него утилита VSSConverter при перегонке VSS-базы в Team Foundation Server. После опробования очевидных, но часто упускаемых из виду вещей вроде поиска лишней (или наоборот, пропущенной) косой черты или заурядных описок, в ход пошла тяжелая артиллерия - SQL Profiler (выдаваемая VSSConverter в лог ошибка явно "попахивала" SQL Server'ным происхождением).
После того, как французский товарищ таки опубликовал SQL trace, к делу подключился представитель Microsoft Curtis Pettit , который исследовал проблему и выдал вот такой вердикт: если у вас инсталляция VSS с английской локалью, а Team Foundation Client - с какой-то другой (в данном случае - французской), то конверсия VSS -> TFS работать не будет. Инсталляции VSS, Team Foundation Client и VSSConvert должны быть с одной и той же локалью.
Большинство русских и украинских пользователей это пока не особо затрагивает, т.к. русской версии TFS нет, да и русскоязычного Visual SourceSafe я не припомню, но тем, кто работает с локализацией, советую быть начеку.
Саму переписку можно прочитать здесь (на английском)