|
|
Локализация
Останнє повідомлення 12-01-2007, 9:21 від mishazh. 16 відповіді.
-
 13-11-2006, 23:20 |
-
Віктор Шатохін
-
-
-
Зареєстрований 16-10-2006
-
Київ, Україна
-
Повідомлення 564
-
Бали 12,194
-
|
![Idea [I]](/emoticons/emotion-55.gif)
Локализация
Приветствую, У меня огромная просьба ко всем пользователям ресурса - помогите окончить локализацию ресурса. Большая часть уже переведена. Но перевод осуществлялся в отрыве от контекста и в результате есть такие вещи как Зловживання звітами, а должно быть Звіт про зловживання. Также есть строки, которые небыли переведы. Поэтому просьба, если вы нашли корявый перевод, отсутствие перевода или неправильное формирование строки, то напишите об этом как ответ на данное сообщение, с указанием страницы, на которой обнаружен дефект, и описанием дефекта. Спасибо.
З повагою, Віктор Шатохін [MSFT] Ця інформація надається на умовах «як є», без надання будь-яких гарантій і прав. Використовуючи цю інформацію, ви погоджуєтесь з тим, що (і) Майкрософт не несе відповідальності за використання вами цієї інформації й (іі) ви берете на себе весь ризик, пов’язаний з використанням цієї інформації.
|
|
-
| 13-11-2006, 23:27 |
-
-
| 21-11-2006, 14:02 |
-
| 04-12-2006, 7:51 |
-
| 19-12-2006, 14:29 |
-
Brand
-
-
-
Зареєстрований 06-11-2006
-
Приазовське, Україна
-
Повідомлення 151
-
Бали 2,050
-
|
http://dev.net.ua/user/Members.aspx
В выпадающем списке "Сортувати за" есть пункт "# повідомлень", я так полагаю, должно быть "Кількість повідомлень"
В выпадающих списках "Фільтрувати за датую" есть пункты "on", возможно, их стоит перевести как "точно"
Календарь у меня почему-то отображается на английском языке (возможно, это зависит от региональных настроек Windows).
В выпадающем списке "Роль" все роли на английском языке.
Выпадающий список "Статус" вообще пуст.
В верхнем правом углу находится ссылка входящие сообщения, она написана на английском - "Inbox".
Artyom Krivokrisenko Web Reflection, Development Department
|
|
-
| 19-12-2006, 14:36 |
-
Brand
-
-
-
Зареєстрований 06-11-2006
-
Приазовське, Україна
-
Повідомлення 151
-
Бали 2,050
-
|
Вне зависимости от того какой язык выбран, все даты отображаются в формате MM/dd/yyyy.
Вне зависимости от выбраного языка возле логотипа надпись "Українська Спільнота Розробників" на украинском языке.
В контроле редактирования сообщения переведены не все всплывающие подсказки на кнопках, в т.ч. и нижние кнопки "Design" и "HTML", выпадающие списки с выбором цвета - также содержат названия цветов на английском языке.
Artyom Krivokrisenko Web Reflection, Development Department
|
|
-
| 19-12-2006, 15:47 |
-
Brand
-
-
-
Зареєстрований 06-11-2006
-
Приазовське, Україна
-
Повідомлення 151
-
Бали 2,050
-
|
http://dev.net.ua/search/
Всплывающая подсказка для пункта "Дата якого" содержит английский текст: "Select an optimal database requirement"
Artyom Krivokrisenko Web Reflection, Development Department
|
|
-
| 19-12-2006, 16:33 |
-
Serge B.
-
-
-
Зареєстрований 20-08-2006
-
Seattle, WA ex. Харків, Україна
-
Повідомлення 145
-
Бали 2,130
-
|
 Brand:http://dev.net.ua/user/Members.aspx Календарь у меня почему-то отображается на английском языке (возможно, это зависит от региональных настроек Windows).
В выпадающем списке "Роль" все роли на английском языке.
Выпадающий список "Статус" вообще пуст.
В верхнем правом углу находится ссылка входящие сообщения, она написана на английском - "Inbox".
Я думаю что язык Календаря зависит от Regional Settings сервера - они у нас United States так как мы еще хостим на нем несколько наших англоязычных сайтов. Роли на английском - они не локализуются. Статус - не уверен почему он у Вас пуст - я имею 5 записей... Inbox - нам показалось это понятнее и лаконичнее чем Личные Сообщения, хотя это конечно все субъективно. Готовы выслушать альтернативные варианты.
Все остальное пофиксим. Спасибо!
Thank you,
Serge Baranovsky
Microsoft MVP | http://submain.com - .NET Developer Tools | http://vbcity.com - Visual Basic Developer Community
» » C#/VB .NET Coding Guidelines - FREE 100+ page ebook (PDF) http://submain.com/guidelines
|
|
-
| 19-12-2006, 16:45 |
-
Serge B.
-
-
-
Зареєстрований 20-08-2006
-
Seattle, WA ex. Харків, Україна
-
Повідомлення 145
-
Бали 2,130
-
|
Brand: Вне зависимости от того какой язык выбран, все даты отображаются в формате MM/dd/yyyy.
Формат даты зависит не от языка, а от личных настроек. Профіль -> Опції сайта -> Формат Дати (самый нижний dropdown) Note to self: "Формат даних" должен быть "Формат Дати" Brand: Вне зависимости от выбраного языка возле логотипа надпись "Українська Спільнота Розробників" на украинском языке.
Эта надпись не является частью локализации. К тому же сразу видно что это именно Українська Спільнота а не какая-нибудь там ... другая  Brand: В контроле редактирования сообщения переведены не все всплывающие
подсказки на кнопках, в т.ч. и нижние кнопки "Design" и "HTML",
выпадающие списки с выбором цвета - также содержат названия цветов на
английском языке.
Если они (как часть FreeTextBox) и локализуются, то где-то в другом месте куда мы еще не добрались 
Thank you,
Serge Baranovsky
Microsoft MVP | http://submain.com - .NET Developer Tools | http://vbcity.com - Visual Basic Developer Community
» » C#/VB .NET Coding Guidelines - FREE 100+ page ebook (PDF) http://submain.com/guidelines
|
|
-
| 20-12-2006, 15:54 |
-
| 20-12-2006, 23:40 |
-
mishazh
-
-
-
Зареєстрований 20-08-2006
-
Харків, Україна
-
Повідомлення 232
-
Бали 5,449
-
|
Благодарю вас за помощь. Да, наша локализация еще не идеальна, но я надеюсь, что с помощью пользователей dev.net.ua мы сможем все таки ее довести ее до должного уровня. Обязательно все исправим.
Thank you, Misha Zhutov http://submain.com - .NET Developer Tools Microsoft MVP
|
|
-
-
| 24-12-2006, 12:37 |
-
| 24-12-2006, 12:47 |
Сторінка 1 з 2 (17 рядкiв)
1
|
|
|